Abstracto: Lucha Corpi es conocida por su contribución a la literatura chicana y al género detectivesco chicanx. En nuestro proyecto analítico de investigación, identificamos el uso de la (re)escritura en las obras del género detectivesco de Lucha Corpi, Death at Solstice (2009) y Black Widow’s Wardrobe (1999). La (re)escritura es una técnica utilizada por escritoras chicanas para rectificar la historia, para añadirles complejidad, o para redimir a personajes históricos que tradicionalmente han sido juzgados de manera injusta o simplista. A través de la (re)escritura también se puede recordar y honrar a varias figuras importantes, además se demuestra el gran impacto que tiene cada figura histórica dentro de la cultura Chicanx. En particular estas novelas que forman parte de la serie de Gloria Damasco, incluyen la (re)escritura de La Virgen de Guadalupe, La Malinche, y Joaquín Murrieta. Junto con una examinación de la ficción detectivesca en general, nuestro trabajo también explora el feminismo chicano y la historia de la (re)escritura en la literatura chicana para aclarar el trasfondo del trabajo de Lucha Corpi. Finalmente, esta investigación analiza cómo se incorpora el uso de la (re)escritura en ambas obras como herramienta que asiste tanto a la detective como al lector en la resolución de los misterios de asesinatos.
Abstract:Within the works of Chicanx literature, Lucha Corpi stands out as one of the pioneers in the genre of Chicanx detective fiction. This analytical research project examines the usage of (re)writing in two works of detective fiction by Chicana writer Lucha Corpi: Death at Solstice (2009) and Black Widow's Wardrobe (1999). (Re)writing is a technique used by Chicano writers to rectify history, to add complexity, or to redeem historical figures who have traditionally been judged unfairly or simplistically. Through (re)writing, not only can the various important figures be remembered and honored, but also the great impact that each historical figure has had within the Chicanx culture. The significant historical and cultural figures that Lucha Corpi incorporates in her texts part of the Gloria Damasco series are La Malinche, the Virgin Mary, and Joaquin Murieta. Along with detective fiction research in general, this project will also focus on the effect of rewriting in the context of detective fiction Chicanx. Ultimately, this research investigation will analyze how (re)writing is incorporated in both novels as a resource for the detective as well as the reader in solving the murder mysteries.
Research Question in Spanish:
¿Por qué Lucha Corpi usa la (re)escritura en estas dos obras de ficción de detectives?
¿Que efecto tiene el uso de la (re)escritura en su trabajo, así como en la ficción de detectives de Chicanx en general?
Research Questions in English:
Why does Lucha Corpi use (re)writing in both of her detective fiction novels: Death at Solstice and Black Widow’s Wardrobe?
What effect does the use of (re)writing have within her works, as well as in Chicanx detective fiction in general?